Poèmes aztèques

Pendant que Cortès détruisait une civilisation, quelques religieux tentaient de la comprendre (pour l'évangéliser!). C'est grâce à eux que l'on a aujourd'hui ces fragments de poésie aztèque.
Comme celui-ci:
"Il vient, il vient, le papillon.
Il vient, volant ailes éployées.
Il vient sur les fleurs, il butine.
Qu'il soit heureux! Son coeur s'ouvre!
Il est une fleur."
(Anonyme)
Il vient, il vient le papillon.. Poèmes aztèques choisis, traduits et présentés par Jean Rose, Editions Paupières de Terre.
(j'écris cette note en mémoire de ma tante Mireille Simoni Abbat, grande spécialiste des Aztèques au Musée de l'homme...)